Fix logging for "no tape block movement" message

Several things related to logging need to be fixed to proceed with the investigation of https://gitlab.cern.ch/cta/operations/-/issues/1005