Fix tagging release CI script for xrootd5

When the refactor of the repos for gitlab-ci was done, it was forgotten to refactor tagged.gitlab-ci.yml