Remove xrootd4 support

Xrootd4 is no longer supported, hasn't been tested in a long time and our software is no longer compatible with it. It should be removed from the ci and related scripts.