Separate jobs for releasing to public and test repo

Currently, we have one job that releases the rpms to the stable repo. For releasing things to the test repo, we do this manually. We should add a job that can do this automatically.