Create separate Catalogue Helm chart

To improve separation of concerns (and ensure we know what is going on), the Catalogue DB should be a separate chart independent from the CTA chart.