Allow Helm to spawn multiple tape servers

It should be easily configurable from the values.yml to specify a number of tape servers