Upgrade the cta-catalogue-updater chart to use the latest version

With the update to the catalogue updater container, we should also update the chart accordingly. I will first use this branch to test that the container is working properly, after which we can tag and use the updated version.