Monitor cta-frontend thread usage
For https://gitlab.cern.ch/cta/operations/-/issues/560#note_5419932 it would be useful if we could keep track of how many scheduler and xrootd threads the frontend is using and expose that so we can monitor it (log it periodically, for example).