Draft: Resolve "Fix inconsistencies on the 'cta-restore-deleted-files' tool"

Summary

Requires manual tests in pre-production

References

• Related to https://gitlab.cern.ch/cta/operations/-/issues/1136
• Closes #464