Add test for archive metadata in CI

Summary

Adds a CI test for checking that archive metadata ends up in the eos report logs.

Requires manual tests in pre-production

NO

References

Closes #708 (closed)