Stop relying on /mnt/logs for delete_instance.sh

Summary

Besides the update to delete_instance.sh, this also changes two other minor things:

• Fixes an alignment issue for the log wrapper
• Increases the precision of the log wrapper timer
• Makes redeploy.sh default to not collect logs (and thus prevent these from polluting the dev machine). Unless you are in CI, there is very little reason to collect these logs as you can simply inspect the existing namespace manually

Additional Required Actions

• Requires manual tests in pre-production: NO
• Requires a documentation update: NO

References

Closes #948 (closed)