Improve XrootD connector instrumentation for Spark
This adds atomic operations for the instrumentation counters, important as this code performs concurrent updates.
This adds atomic operations for the instrumentation counters, important as this code performs concurrent updates.