Improve XrootD instrumentation for Spark, add atomic operations for counters

Introduce atomic operations for instrumentation counters, needed as they operate concurrently.