IOVDbFolder: code refactoring

Introduced a new private function dumpFile to keep the code which produces
the "cool_dump" and "crest_dump" files in one place. Also to reduce the
complexity of the loadCache() function by a little bit