xAODBPhys+DerivationFrameworkBPhys: cleanup logging

Use `AthMessaging` for logging and cleanup the `BPHYS_CHECK` macro. The
latter used the existence of `ATH_MSG_WARNING` as a means to decide if
the message logging is available. That's extremely fragile as minor
changes to includes can make the code fail to compile (as seen in
!55931).