AthContainers: Add constructors for Accessor, etc. from auxid.

AthContainers: Add constructors for Accessor, etc. from auxid.

Add constructors to ConstAccessor/Accessor/Decorator that allow initializing
them from an auxid.  This eliminates the need to translate to a name
when you're starting from an auxid.  A runtime type check is performed.