GeoModelSvc.cxx: patched to work with GeoModel 5

Casted away the constness of the tree top constructed by GeoModelIO in order
to have the same code work for both old-style and the new-style detector
description systems