Stopped using the HighFive imported target.

Instead switched to using the more traditional
${HIGHFIVE_INCLUDE_DIRS} variable. While the latter will require
code changes on our side in case HighFive ever becomes a
not-header-only library, this setup makes it easier to build
code on top of the ATLAS releases/nightlies.