[DMC-1209]: Transform redirect location relative path into full URI

Would fix the problem described in DMC-1209.

It's a simple solution that addresses the problem in the top-level NeonRequest::redirectRequest() . Perhaps the problem can be solved more elegantly down the line in the StandaloneRequest implementations of both NEON or CURL.