James Catmore authored Aug 18, 2024 and Tadej Novak committed Aug 18, 2024

Updating README.md to reflect re-organised software pages

This is an update of the main README to point to the new links in
atlassoftwaredocs. It also makes some modifications to the text.