THistSvc: abort job in case file size is too large

Instead of gracefully shutting down the job when the file size becomes
too large, abort the job with an exception. This ensures that such jobs
are correctly detected by the production system as failed.

Closes ATEAM-1030.