VarHandleKey: update hashed key if key was changed

Update the hashed key if the key name was changed after initialize has
been called. Should give a minor performance improvement for this
use-case.