Octree search

• Move caching of element bounding boxes and octree initialization from FindElement functions to initialization stage (FindElement should eventually become constant).
• Use unique_ptr instead of raw pointer.
• Revisit some of the nomenclature in TetrahedralTree to make it clearer that the algorithm is not limited to tetrahedral mesh elements.