ViewSignal cosmetics

• Doxygen formatting.
• Remove obsolete (?) function (Plot).
• Remove function definition without implementation.
• Pass std::string arguments by const ref instead of by value.

@djjansse I'm not sure if the isnan check before filling the histograms makes sense. Can you take a look?