cmake: add gaudi_add_compile_test and StatusCode compilation test

gaudi_add_compile_test can be used to add tests that check for the
existence of (expected) compilation failures. Use this to implement a
unit test to check for StatusCode comilation failures.