GaudiKernel: fix and extend test_Configurables

Fix the cleanup function and extend the test to `dict` and `list`
proprties. Also migrate to `pytest` fixtures and exception handling.