Fix some gcc8 warnings

GaudiHive:
- catch polymorphic exceptions by reference

GaudiProfiling:
- Avoid using `sprintf` with the same source and destination buffers
- Replace `strncpy` with `memcpy`
- Use `sa_sigaction` instead of `sa_handler` for the signal handler to avoid
  function pointer type mismatch