Update cmake build instructions

Could we please update the build instruction to make a standalone build of Gaudi? The current instructions no longer work. Also, it would be good if we could build Gaudi without having to clone third-party (i.e. LHCb) repositories.