Follow-up from "Remove IJobOptionsSvc"

The following discussion from !1217 (merged) should be addressed:

• @clemenci started a discussion:

  readOptions is a remnant from IJobOptionsSvc, but I didn't have time to properly rework the few cases that rely on it.

  It should be removed at some stage.