Convert old pytest tests running Gaudi jobs to GaudiExeTest

!1605 (merged) provide a much better way to validate Gaudi jobs than what I initially attempted with caff61ab.

We should migrate all tests making use of GaudiTest.run_gaudi to GaudiExeTest.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information