fix confusing stray space in printout of HiveDataBroker

when reporting TES locations without known producer, a stray space is appended to the printed location, which may cause people to think that they've added a spurious space in their configuration, and thus waste their time going in the wrong direction when trying to diagnose the problem...