Use Gitlab CI DAG pipelines

This simplifies and speeds up the CI jobs by avoiding CI stages and relying only on job dependencies.