GaudiConfig2: minor performance optimizations for Configurable

• replace .format with f-strings (a few in non-critical places were left where readability is better)
• replace setattr with direct _properties access in merge

Non of these are earth-shattering but they did show up in ATLAS profiles.