GaudiKernel: migrate tests to pytest and various fixes

Migrate the GaudiKernel python tests from nose to pytest (they were already running as pytest but with several deprecation warnings).

In addition extend test_Configurables to cover more use-cases (in preparation for !1503 (merged)):

• Fix the cleanup function
• Extend the test to dict and list properties
• Migrate to pytest fixtures and exception handling