Resolve "AlgContextSvc may dereference a nullptr"

Return a static empty instance if the thread local instance of the list of algorithms was never created.

I took the occasion to clean up a bit (merge .h and .cpp, remove pointless comments, ...) and add a basic unit test to validate the implementation.

Closes #304 (closed)