Add default 'count messages' test in GaudiExeTest

The count_error_lines special test is used often enough to promote it to a standard test in GaudiExeTest.

Instead of count_error_lines, the new test is called test_count_messages and is enabled if the reference contains the field messages_count.

Note: it includes !1659 (merged) (rebased)