Fix AnyDataHandle for new wrapper and add tests
This version actually works with the AnyDataWrapper interface. It is not final as the get method still returns a pointer and that should be improved, but the code can be used as is nonetheless. AnyDataHandle is now tested in GaudiExamples.