Reduce indirection in Service lock map

• as std::map never invalidates pointers to values, there is no need to use std::unique_ptr<Mutex_t> instead of plain Mutex_t as value