Remove DataHandle::commit()

From discussion with @leggett on !462 (merged), it seems like the DataHandle::commit() functionality is not used, and that using it is not envisioned anymore. I would thus tentatively propose to remove it.

Can you try this commit in your respective experiment frameworks and tell me how well it goes?