Change `GaudiHandleArray` type from `list` to `MutableSequence` and
implement the storage as `dict`, which is guaranteed to be
insertion-ordered as of Python 3. This considerably improves the speed
of `append`.

`insert` is potentially a bit slower but that is rarely used.