Improve figures for the CTD
This MR improves the figures that were used for the CTD 2023.
- Improve some labels
- Add missing units in plots of tracks
- Add particle categories to be complete
- Use "LHCb Run 3 Simulation" instead of "LHCb Simulation"
- Computing errors track-finding performance