rewrite multi-thread filling implementation

This MR attempts to replace the old way of managing histo filler threads by a much cleaner setup.