Set eosxd priority and tolerate all taints

Set priority class to system-cluster-critical, which should be there for addons that are not node critical (like networking).

Set a toleration of all taints, as this component should be deployed on all nodes - including GPU nodes that set a taint.

OS-14266