Remove logically dead-code in `LArEMECChargeCollection`. Former-commit-id: f7ab082c842de3998c7e35d79735c620652d5095