Set GAUDI_GENCONF_NO_FAIL to true only for sanitizer builds

The way the logic was written before, genconf failures were always ignored (as the file was always included).

With this change we ignore the failures only on specific build types.