More meaningful error message when LoKi cut tool selects particles but does not cut on them

Just a minor change to the error message in an assert statement in test/run_gauss.py to make it clearer what the problem is