Updates throughput test scripts to work (better) with MooreOnline testbench. Also updates the algorithm grouping for the "flame bar" plot made from the timing table.

Goes with lhcb-core/LHCbNightlyConf!1212 (merged) and lhcb/MooreOnline!429 (merged)