[devel] Remove coverage

As a reminder, the CI was publishing https://lhcbdirac-cov.web.cern.ch/

The LHCbDIRAC devel CI now fails because of !1054 (merged)

I guess we can just remove coverage steps altogether

BEGINRELEASENOTES

*Docs

CHANGE: CI does not publish coverage results anymore

ENDRELEASENOTES