refactor (ProxyDB): take reminder mail source address from instance attribute instead of config
To follow on https://github.com/DIRACGrid/DIRAC/pull/5636 Need first a release of DIRAC with this PR merged
BEGINRELEASENOTES *Framework
CHANGE: take proxy expiry notification email sender address from the service configuration
ENDRELEASENOTES