[master] Always write Gaudi stderr and reduce memory usage
https://gitlab.cern.ch/lhcb-dirac/LHCbPilot/-/jobs/21520498
BEGINRELEASENOTES
*WMS
CHANGE: Ensure stderr from applications is always kept
FIX: Reduce memory usage in RunApplication
by not storing stdout/stderr in memory
ENDRELEASENOTES